阅读设置 (推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

Chapter 10(1 / 3)

“目标回头了,撤!”

柏林闹市街头的两个中学生,从外表看没有任何失常之处,每走十几步就扭来扭去,闪向电话亭、小商店、广告杆背后,然后鬼鬼祟祟探头张望,简直像滑稽默片里的一对笨蛋侦探。他们尾随的目标难以确定,是那个推婴儿车的瘦弱女士、提着沉重东西的白发老头,或者背着大大书包的小小学生?要我说,答案大概是最后一个。

“对不起。”又一次挤进电话亭后,汉斯开始自我厌恶。他的脸几乎和女伴贴在一块,腿也是,身子也是。对方——自然是我们的莉斯——小心翼翼压缩自己的体积,翻了翻眼珠。

“为什么不能光明正大上前,护卫你弟弟安全抵达呢?”她没精打采地抱怨,失去了往日锋芒。

“就让格哈德保留点自信吧,他四处吹嘘他能一个人回家。一想到他独自过马路,我简直眼前一黑。”

“好遗憾啊,我怎么就没有哥哥。”她极尽虚伪地叹了口气。

人行道亮起绿灯,他们如释重负钻出电话亭,匆匆跟上马路对面的小格哈德·施特雷洛。“那你有姐妹吗?”

“也没有。”

“表姐妹呢?”

“挺多的。”

“她们认不认识什么哥萨克军官?”

“汉斯·施特雷洛,”莉斯停下脚步,“我以为莱妮要我们一块走是为了讨论表演。”

“你先别瞪我行吗。”

“我没瞪。”她瞪着他。

“你别瞪了!”

她也慌了。“快给我镜子。”

“为什么你指望我有,我又不是莱妮。”他嘀咕着,摸出小圆镜。“拿好,这是野外生存必备的秘密武器。”

她把脸贴在镜子前端详。“我只是天生眼睛大。另外,在我后面,五点钟方位,我方已暴露,目标正在靠近,嘴里喊着——”

“汉——森!”格哈德欢天喜地冲到哥哥面前。(Haenschen,小汉斯)

汉森面色通红。“咦,谁在乱叫?”他四处张望。

但,儿童的心理活动实在扑朔迷离。格哈德发现了莉斯,一蹦三尺高。“小姐,你是汉森的女朋友吗?”

“天啊,快闭嘴。莉斯,这是我弟弟格哈德。格尔,这是我同学舍恩小姐。”

“不对,应该是漂亮的小姐。你搞错变位了。”格哈德纠正。他今天才学了形容词变位。

(*姓氏舍恩Schoen作形容词意为漂亮的,在中性名词“小姐”前的变位为schoenes。格哈德以为汉斯的意思是“漂亮小姐”)

我们小莉斯,尽管她是漂亮的舍恩,同时也免不了一切女性的缺陷。她无法招架奉承话(不要再玩文字游戏了!*),面颊恢复了血色,从口袋里变出零钱,并没打算纠正这孩子的语法知识。

(*“漂亮、舍恩、缺陷、奉承话”全部包含单词schoen)

“你好可爱。喜欢烤香肠吗?”她指着街边的小吃铺子。

“别!”汉斯紧张地阻止,冲上前抓了几个棒棒糖塞给他们。“不要香肠。”

于是她又买了一大份焦黄的烤棉花糖,让幸福的小格哈德双手满满。汉斯看着两个忙于吃糖的人,感觉自己像焦头烂额的一家之主。

“别拉长脸,”含着棒棒糖的莉斯咕哝,“对面有个女孩子一直在看你。”

汉斯僵了一下,自以为冷漠地说:“嗬,看就看呗。”

她转头问格哈德:“你哥哥是怎么了?他害怕香肠?”

“别管他,他是个蔬菜。”

小男孩的嗓门亮如铜号,莉斯和路人纷纷瞪圆了眼睛,可能在竭力寻找汉斯来自植物界的证据。为了自证清白,汉斯爆发出悲怆的叫喊:“什么蔬菜,是素食者!停止使用你不懂的词!”

“你居然是素食主义。”莉斯若有所思拿手帕擦脸。“我知道一个人也是。”

“是你的男朋友吗?”他机敏地问。“女孩子说‘我知道一个人’,听起来就像谈男朋友。”

“汉斯,我说的是希特勒。”

“哦。”

“我们班的小乌希,”格哈德插嘴,“她姐姐就有一个男朋友。他带她骑自行车去了意大利。”

莉斯愕然。“没出国界他们就分手了吧。”

“艰苦,可是很有意思的。”汉斯说,“我十五岁夏天也参加过自行车旅行,去纽伦堡看阅兵。”

“才到马格德堡,汉斯就哭着跑回了家。”格哈德揭露,开心地看见漂亮小姐露出四颗牙,六颗牙,八颗牙,不料她的发言比糖果还甜:“哥哥好厉害,小弟弟不要笑!咱们的小弟弟连波茨坦都坚持不到。”

格哈德在这番教导过程中盯着莉斯,给身体补充能量的流程越发自动化。他左手拿棒棒糖,右手拿棉花糖,从左手吮吸一口之后,棒棒糖落下,右手升起,将一块棉花

上一章 目录 +书签 下一页