的腰肢，与她在黑暗里缱绻拥吻、抵死缠绵。想到这里，他不由得攥紧双手、浑身颤抖，脸色红一阵青一阵。
他又开始即刻低声咒骂起来：“这个军官，不害臊的小伙子！完全是背弃了所有德行！——这么黑的地方，指不定会干出什么事来！为什么偏偏要选在这种鬼地方！”
“是啊，说得对…”
教士听见背后传来一声低喃，
“为什么要选在这种地方呢？——”
就在那一刻，主教代理感到自己的胸腔被惊惧猛地撞了一下。他想要叫喊，但已经来不及了：一块帕子死死捂住了他的口鼻。那张帕子上有一种浓烈而古怪的味道——那是书页在梅雨季的潮湿里腐烂生霉的陈味、汗湿衣物搁置多时不洗的酸馊味道、群蝇环绕的腐肉味与一切被倒在街角暗处的秽物气味的混合。一阵强烈的恶心从他的胃里涌出，然而整整两天没有吃东西的他却只能一次次地干呕。当被熏得头脑混沌、双腿僵直时，他没有觉察到自己已经被扛起来离了地。
森冷的夜风催醒了他，将他冻得神智清醒了许多：他看到自己正被卡西莫多搭在肩膀上，底下是小巷肮脏的泥地。他激烈挣扎起来，想要摆脱卡西莫多胳膊的钳制，可他怎么会是自己养子的对手呢？他空有高个头，却肌骨纤细、形体消瘦，疲乏、饥饿而软弱；最终他发现一切反抗都是徒劳，只能听见耳边的风声。
“卡西莫多！”主教代理急得大叫，“卡西莫多！是我啊！卡西莫多！——”
没有用，卡西莫多是聋子，任他喊得再大声也不会听见；再者，就算他听见了…
夜已深了，卡西莫多扛着他越跑越远，他在颠簸之中隐约间看见路两旁的景色扑朔迷离，像一团团漂浮在空中的暗色幕布。好巧不巧，就在这时，他又听见了马蹄声——他知道这是有人巡逻：这种前一刻还在勾起他妒火的声响，此刻却成了他唯一的救主。
声音停住了，他以为是卡西莫多被拦住了，不禁松了一口气。但直到最终他看见一队人马的身影从眼前晃过，也没有人前来。
“救我呀，骑士队！我是若萨的副主教克洛德·弗罗洛，救我啊！——”
眼见着卡西莫多从那队人马身边冲过，他又被吓得高声尖叫起来。
“救命啊！救我啊！——”
一片寂静。
……
“…是我疯了吗？出现幻觉了？”其中一个士兵转头问身边的人。
“不知道啊…怎么我也看见了…”
一时间，全队面面相觑，满面惶然。
“嗬…！妈妈的！”领头的孚比斯·德·夏多佩队长以为自己酒还没完全醒，眼里尽是惊愕，“都说说，你们看到啥了？”
“一个红头发的驼背拐走了一个穿黑袍子的老秃子，那个老秃子还说自己是若萨副主教…不对啊？那个驼背怎么这么眼熟？不就是前两天被我们给抓了的那个吗？”
“这可真他妈的…看来不是我喝昏了！”孚比斯自言自语了一会，又对副官喊，“绑架人——不是劫财就是劫色，这老头儿裹个破麻布袋子，一看身上就没两个钱！劫色…呸！——我就算信明天你的脑门上会长一个比鸡冠还大的瘤子，也不相信他会被劫色。既不劫财又不劫色——完全没有任何问题，真是好！上帝保佑，他绝对安全！…”
“队长，您说得对。”他的属下点点头，“不过这死驼子前两天才刚被我们抓去，现在就又绑了人！”
“绑的谁？蠢货！你他妈的不想想这次他绑的是谁！‘若萨副主教克洛德·弗罗洛’——这人我听说过，你们肯定也听说过——巫师一个，净干些魔鬼的勾当！就连河边上那群洗衣服的老太婆都知道，这人成天躲在他的屋子里边放火！就这样放任他下去，整个法兰西迟早都得被这么个巫师祸害完蛋！——你们也不想想，那个驼背前两天才被绑着抽了一顿，现在怎么就又敢绑人！——他这是悔过赎罪，为人除害！…”
“对啊！说得对！…”
纷纷喝彩。
“队长…”过了一会，又有一个人小声问，“但是我听说，这个驼背正是那个什么巫师主教代理的养子…这么多年了，要除害也不至于拖到今天…他不会是…犯的□□罪吧…”
一想到那个红发驼子的脸，卫队长既惊愕又恶心，脸色霎时变得分外难看。
“蠢货，这就不关我们的事了。魔鬼来讨它的债，于是把老巫师给抓走了——就是这么简单，没有别的。要是上边问起来，但凡你敢说漏一句，你这工作就没了，懂不懂！？”
“明白…明白。”
“不说了…遭雷劈的！晦气，你说的那句鬼话真是想想就恶心——走！…”
弓箭队离开了。
与此同时，卡西莫多扛着主教代理一路狂奔，他穿过丛丛漆黑的小巷，闯入一束微光之中。那束微光越燃越亮，最终融成一片灯火煌煌的狂欢魔窟。他走进一间房里，把主教代理